中国では、星占いが人気です。
もちろん興味のある人ばかりではないですが、12星座と性格の関係の話題は多く出ます。
日本では血液型と性格の関係の話題は、興味がある・なしは別にして有名です。
今回は、中国語と英語での12星座の名前にあわせて、中国語での12星座に表される性格の表現と単語を見ていきましょう。
星座の名前の一覧表は、下記をご覧ください。
地球から見た空を1つの球体とみなした「天球」という考え方があります。
この場合、太陽が見かけ上の通り道である「黄道（こうどう）」を中心とした「黄道帯」には13の星座があります。
このうち、「へびつかい座」を除いた12の星座をと呼んでいます。
星座は、英語でといいます。
星座の名前は古代ギリシアの神話と結びつけられた影響から、通常の英語のスペルとは異なります。例えば、「さそり座」のは、とは異なります。
「かに座」ののスペルは、「癌」(cancer)と同じなので、場面によっては注意が必要です。
中国語では [xīng zuò]とではありません。
中国語の星座の名前は、漢字なので分かりやすいですが、「やぎ座」にあたるは理解しづらいでしょう。
は、インド神話に登場する怪魚「マカラ」(Makara)のことで、ギリシアからインドに西洋占星術が伝わった際、インドでは"Makara"があてられた経緯があったためです。
「マカラ」は上半身がヤギで下半身が魚という姿態なので、「やぎ座」とも一致点はあります。
掲載の日付は一般的とされる「トロピカル方式」ですが、いくつかの星占いとは少し誤差が生じる場合もあります。
次に、12星座と性格の関係性について、中国語での表現を見ていきます。
中国の12星座と性格を紹介しているサイトは数多くあって、内容も男女別もあったり、カップル向けだったりと豊富です。
今回は、というサイトに掲載の《12星座的性格特点详解》[shí èr xīng zuò de xìng gé tè diǎn xiáng jiě]から引用してご紹介します。
原文に加えて、直訳感を少し残した和訳を掲載しました。
加えて、性質を表す単語を抜き出して、ピンインを併記しました。
全文のピンインが必要でしたら、当サイトの「日中漢字変換・ピンイン追加ツール」をご利用ください。
...
wanwei2025
