wanwei2025
6
2025-06-21
解梦是一种什么形式的活动呢？
从某种意义上讲，解梦像是一种翻译，就是把我们原始认知中的内容，翻译成理性思维能够理解的内容。所以它和所有的翻译工作一样，会有一个问题，就是不能把原来语言中的精微之处全部翻译出来。就像我们把外语故事翻译成汉语，大体上我们能知道这是什么故事，但是原有语言中特有的神韵，在翻译后还能保留多少，其实是个普遍存在的问题。
以前看到有人把李白的诗翻译成英语，我读了后会觉得如果一个英国人看到一定很奇怪，因为写出这么平淡无奇的句子的人，为什么能被中国人称为伟大诗人？不是李白不伟大，而是好多内容很难被精准地翻译成另一种语言。
...
